§§ Traduzione by kikka_fata §§
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
- Ti ho presa. - No, no, no, no.
Ti ho presa. Ti ho presa.
Ok, va tutto bene. Ok.
Oh, Dio.
Va tutto bene.
- Oh, Dio. - Forza.
Oh, Dio.
Ecco qua.
Sono tutti morti.
Li ha uccisi tutti.
Non riesco a capirvi gente.
La palude di Honey Island e' chiusa da decenni e per una buona ragione.
Ma ogni tanto, qualche stupido figlio di puttana fa il saputone.
Lo sapevo.
Fammi indovinare, non credi nei fantasmi.
Credi che Victor Crowley sia una leggenda.
Sono venuta qui per trovare la mia famiglia, mio...
mio fratello e mio padre.
Li ha uccisi tutti.
Che diavolo ci facevano li'?
Pesca notturna.
Mio padre era un cacciatore di alligatori.
Lui e mio fratello hanno raddoppiato gli incassi
quando hanno iniziato a cacciare lontano dagli altri.
Ci servivano i soldi, dopo che mia madre e' morta.
Oh, Dio.
Adesso, sono rimasta sola.
Tuo padre avrebbe dovuto saperlo.
Diavolo, tutti i cacciatori dei dintorni sanno di non andare in quella dannata palude.
Glielo dicevo, e dico, "Dannazione, state alla larga!"
Be', mi danno tutti del pazzo.
Pensano che sia fuori di testa.
Tieni, bevi questo. E' buono e caldo.
Prima le cose importanti.
Dobbiamo scoprire dove vivi e portarti li'.
Andremo da un medico.
Credo che dovrei andare alla polizia.
La polizia?
E poi, riempire uno di quei moduli, per le persone scomparse,
come centinaia di altre persone hanno fatto, in questa zona?
Non avrai piu' notizie da parte loro.
Ma io so dove sono i loro corpi.
Si', esatto.
Quei poliziotti di citta' stanno per fiondarsi qui,
e troveranno tutte le prove prima che la natura le divori.
Cosa dovrei fare?
Non tornare mai piu' da queste parti.
Diamine, sei una ragazza fortunata.
Ne sei uscita viva, e tutta intera!
Senti, signorina, come ti chiami?
Marybeth.
Marybeth Dunston.
Cristo Santo, sei la figlia di Samson.
Si'.
Vattene!
- Cosa? - Esci subito da casa mia!
Vattene, adesso!
Conosceva mio padre?
No.
Ma so cos'ha fatto tuo padre,
e non voglio averci niente a che fare.
Me ne sto per i fatti miei, e quel fantasma mi lascia in pace.
Ma non posso avere niente a che fare con te.
Vattene!
Ma come faro' a tornare a casa?
Fuori da quella porta, c'e' la Lodge Road.
La percorri per circa mezzo miglio,
troverai una stazione di servizio, e li' ti farai dare un passaggio,
ma io non posso avere niente a che fare con te. Vattene!
Io... ma, non capisco.
Esci da casa mia, Marybeth Dunston.
Che succede?
Vuoi delle risposte, vai a trovare il Reverendo Zombie.
Ora, signorina, vai molto, molto lontano da qui
o giuro su Dio che ti tiro sparo.
Non ho fatto niente di male.
Non sapevo chi fosse.
Non conta.
Va bene, diamo un'occhiata al bottino di stasera.
Cos'abbiamo qui?
Oh, che carina.
Gia'.
Ecco qua.
"Play".
Guardiamo un po'. E' ora dello spettacolo, eh?
- Eccoci qua. - Aspetta. Questo andra' su Bayou Beavers?
Jackpot!
Vediamo cosa puoi fare.
Ottimo, perche' voglio che mio padre lo veda.
Fanculo, papa'!
Spero tu stia guardando...
Oh, si'.
Perche' vuoi bene piu' a Danielle che a me,
e spero che Bill in ufficio...
Girati, rilassati un po'...
forse se ci mostri l'altra parte di Cindy... ecco ci siamo.
Oh, hai un aspetto fantastico.
Davvero carina. Davvero carina.
Non ci siamo conosciuti da qualche parte?
No, non mi conosci.
- Forse se ti tiri su i capelli... - No, no! Ti conosco.
Sei il mio insegnante di storia della quinta elementare.
- Oh, no. - Signor Barrett.
- Sono il signor Shapiro. - Gia'...
Ehi, dove vai?
Signore, mi lasci in pace.
E andiamo... perche' non ti tiri su quella maglietta?
Fammi vedere cosa nascondi li' sotto.
Ehi, ho 14 anni!
Oh, non e' giusto.
Bene, bene.
Ok, quando dico "azione", voi ragazze lasciate cadere gli asciugamani e...
cominciate a lavarvi l'un l'altra.
Si', no.
Ok, ragazze. Lasciate cadere gli asciugamani.
Via gli asciugamani.
C'e' rischio di prendersi l'epatite qui dentro?
Io passo...
Be', almeno io non sono un ermafrodita.
Ermafrodita, la tua parola forbita della giornata.
Cos'e' un ermafrodita, tesoro?
Perche' dovrei dirtelo, se l'ho appena detto io?
Certo che sapevo cosa vuol dire.
- Probabilmente non sai che vuol dire. - Be', perche' non prosegui e lo spieghi?
Perche' dovrei avere il bisogno di spiegarlo?
Probabilmente non sai neanche che vuol dire.
Perche' non contiamo fino a tre, e poi lo diciamo insieme?
- Perfetto. - Ok?
Uno, due, tre.
Una persona che ha sia il pene che la vagina.
Io non ho fatto niente!
Non sapevo nemmeno chi fosse quella ragazza!
Cosa vuoi?
Salve.
Ho bisogno di parlarle di una cosa...
Torna un'altra volta.
Sono occupato.
Quando?
Il mese prossimo.
No.
Ho bisogno di parlare con lei.
Adesso.
Va bene, va bene. Entra. Entra.
E' meglio che sia importante.
Sono un tipo impegnato.
Mi manda Jack Cracker.
Cosa?
Eravamo cosi' spaventati, e' stato terribile.
Non andro' mai piu' a sciare.
Quel vecchio pazzo?
Allora, che vuoi da me?
Sono morti tutti.
La notte scorsa nella palude di Honey Island...
La palude di Honey Island.
Facevi parte di quella gita?
Si'.
E come fai a saperlo?
Cos'e' successo?
Il conducente della barca era un idiota.
Ci ha fatto incagliare, e Crowley ha massacrato tutti.
Ma io sono riuscita a scappare.
Shaun, il conducente della barca, e' morto?
Lo conoscevi?
Lavorava per me.
Quella era una delle mie barche.
Non capisco.
Zitto.
Nessuno e' mai stato capace di fare dei tour in quella palude, per anni,
non da quando ho aperto questo negozio.
Mai.
Non io, ne' nessun'altro...
Cosi' sono stato costretto ad organizzarli sotto banco, in uno dei miei altri negozi.
Sono tempi duri, e i soldi sono soldi.
Sembri mio padre.
Chi e' tuo padre?
Samson Dunston.
La figlia di Samson Dunston?
Si'.
Be', come se la cava il vecchio Samson?
E' morto.
Cavolo...
Crowley l'ha preso,
cosi' come mio fratello,
e poi ho fatto andare fuori di testa Jack Cracker.
Mi ha quasi sparato, quando ha scoperto chi ero.
Ha detto che dovresti essere in grado di raccontarmi cosa fece mio padre.
Samson Dunston.
- Samson Dunston e' morto. - Per favore.
Cosa sai?
Immagino la stessa cosa di cui tutti mormorano,
riguardo a questa boscaglia sperduta e desolata.
In realta', c'ero solo io nei paraggi, quando accadde.
Quand'e' successo?
Tanto tempo fa,
prima che tu nascessi, quand'ero ancora un ragazzino.
C'era un uomo di nome Thomas Crowley.
Viveva la' fuori, nella palude di Honey Island,
con sua moglie Shyann.
Vivevano soli.
Senza figli, solo loro due.
Shyann era malata,
un cancro allo stomaco la stava consumando lentamente,
e a poco a poco ebbe il sopravvento.
Ora, il modo in cui l'ho sempre sentita...
Shyann aveva un'infermiera, Lena,
una bellissima donna Cajun che venne per assisterla.
E durante i molti mesi di malattia di Shyann,
Thomas e Lena divennero piu' intimi.
Troppo intimi.
Dai del traditore a Thomas Crowley, o dagli dell'infedele,
ma date le circostanze,
l'intera situazione era tutto, fuor che triste e tragica.
Con la moglie moribonda per cosi' tanti anni,
era solo una questione di tempo prima che il suo dolore e la sua sofferenza
avessero bisogno di essere ridestinati.
Thomas e Lena, tennero il segreto per quasi un anno,
finche' venne il giorno in cui Shyann finalmente trovo' pace alla sua sofferenza.
Ma quel momento non fu proprio una liberazione,
ma piu' che altro un incubo.
No!
Lei getto' una maledizione su Thomas Crowley e la sua amante, Lena,
una maledizione che non solo avrebbe condannato loro,
ma anche il figlio bastardo che cresceva nel ventre di Lena.
No.
Si dice che il giorno in cui nacque Victor Crowley,
la palude gemette.
Gli alberi piansero.
La fauna si ammalo' e mori'.
La sua presenza fu come una pestilenza,
che trasformo' la zona in una zona morta.
Dai. Eccolo.
Spingi, spingi.
Spingi. Ecco fatto. Andiamo.
Dai. Ancora una.
Ecco che arriva.
Ancora una, ancora una.
Victor Crowley nacque oppresso da strani tumori, malattie
e sofferenze.
Fammi vedere. Fammelo vedere!
Un vero e proprio mostro.
E Lena...
Alcuni dicono che mori' nell'istante in cui poso' gli occhi sul figlio.
Ora, la leggenda vorrebbe che si credesse che il Signor Crowley
tenesse nascosto suo figlio per proteggerlo,
ma cio' che in realta' stava nascondendo
era il suo sbaglio, la sua infedelta',
e la sua maledizione.
Nel corso degli anni, Thomas Crowley imparo' ad amare quel mostro di suo figlio.
Restando nascosti,
fece pace con Dio.
E durante quella fatidica notte di Halloween,
Thomas cerco' di salvare suo figlio
cercando di tirare giu' la porta con un'accetta
e, per una fatalita'...
uccise il suo unico figlio.
Venite fuori!
Venite fuori, venite a prendere quel che vi meritate!
Non potete nascondervi per sempre!
Avete ucciso mio figlio.
I ragazzini responsabili si nascosero dietro i genitori,
negando tutto,
e lasciarono che Thomas Crowley vivesse esiliato per il resto dei suoi giorni, nell'angoscia.
Avete ucciso mio figlio.
Anni dopo, finalmente mori',
e la sua vita torturata, cesso'.
Ma Victor Crowley sarebbe diventato uno dei piu' tragici
e strazianti racconti della Lousiana.
Un uomo rimasto intrappolato nella notte in cui fu ucciso,
e' ancora la' fuori, che vaga per la palude,
e ogni notte cerca di ritrovare suo padre.
Nessuno sa a quanto ammontino i morti,
ma per anni, dopo che mori'... pescatori,
cacciatori di coccodrilli,
e coloro che erano solo degli stupidi per dare retta ad un racconto,
scomparvero tutti in quella palude,
mutilati, uccisi, massacrati
e fatti a pezzi dal fantasma
di Victor Crowley.
E questo cos'ha a che vedere con me?
Tuo padre, Samson,
fu uno dei tre ragazzi che uccise Victor Crowley.
Un incidente, si',
ma una tragedia che ha lasciato la palude di Honey Island
maledetta per sempre, con il fantasma di Victor Crowley.
Io... io non ho mai...
Certo...
Come potevi saperlo?
Come fai a sapere che mio padre era coinvolto?
Perche' se fossi stato abbastanza coraggioso, sarei stato anch'io con loro.
Io sono una vecchia conoscenza di Samson.
- Quando ieri notte, Crowley, ci ha inseguiti... - L'hai visto?
Si'.
Mi ha guardata,
come se mi conoscesse.
Forse poteva percepire chi sei in realta'.
O forse te lo sei solo immaginato.
Victor Crowley e' cio' che nel mondo del paranormale viene definito "replicatore".
La sua tragica e prematura morte l'ha costretto a rivivere
quel momento, notte dopo notte, continuamente.
Tutto cio' che conosce, e' la paura e la vendetta contro chiunque metta un piede nella palude.
Tu sapevi che tutto questo era reale,
e hai comunque mandato la' fuori una barca zeppa di persone innocenti?
Per cosa?
Per soldi?
Shaun.
Non avrebbe dovuto avvicinarsi cosi' tanto.
Non avrebbe dovuto fermarsi per nessuna ragione.
Ho mandato nella palude un sacco di barche per mesi,
per due mesi, senza problemi.
Comunque, conosci la leggenda.
Tu sei andata la' dentro, conoscendo la storia, come tuo padre...
Io sono andata...
chi altro avrebbe dovuto sapere meglio di lui.
Ci sono andata per trovarli,
e l'ho fatto!
Non molte persone hanno visto la faccia di Victor Crowley
e sono sopravvissute per raccontarlo.
Considerati fortunata.
Fortunata?
La mia famiglia non c'e' piu'!
Mi dispiace per la tua perdita.
- Riportami la'. - Cosa?
Non posso lasciarli la'. Per favore.
Voglio solo portarli a casa.
Quello che vuoi e' la vendetta.
E' una brutta idea, Marybeth Dunston.
Brutta idea.
Per favore.
Voglio solo seppellire la mia famiglia.
E se riesco a far fuori quel mostro,
allora tanto meglio.
Non puoi ucciderlo.
Risorgera'.
E' destinato a ritornare nello stato in cui era, quando e' morto.
Non si puo' uccidere un fantasma.
O forse, non posso.
O forse, posso.
Ma ho intenzione di affondare quell'accetta dritta nella sua faccia!
O preferiresti che andassi alla polizia e gli raccontassi dei tuoi affari nella palude?
Forse se gli racconto dove trovare i corpi di una barca piena di turisti,
che tu hai mandato la' dentro illegalmente, eh?
Si', si', si'.
Va bene.
Si'?
Vuoi vendicarti di Victor Crowley?
Voglio che lo trovi.
Allora mi riporti la'?
Ma ho delle condizioni.
Non ci andremo da soli. Ci serve aiuto.
Ci servono dei fucili.
E ci sono poche persone in particolare, con cui mi sentirei piu' al sicuro.
Perfetto, se mi riporti la', stasera.
Ci vediamo qui, alle 2.
Devo fare delle telefonate.
Devo mettere insieme una piccola spedizione di caccia.
Con quel fantasma fuori gioco, posso ripulire la palude.
Sai, non mi interessa dei tuoi affari nella palude.
Non mi interessa dei tuoi soldi.
Voglio solo riportare a casa la mia famiglia.
- Se la pensi cosi', allora porta... - Ho detto... si'.
Ma sai, credo che sarebbe meglio se non ci andassi da sola.
Hai qualcuno che puoi portare,
un fidanzato o forse uno zio?
Non coinvolgero' nessun'altro che conosco in questa cosa.
Mi sentirei meglio se tu portassi qualcuno,
se tu portassi un altro familiare con te.
No.
Allora l'affare non si fa.
Quindi se io porto mio zio, ci porterai la'?
E' cio' che ho detto.
Saro' di ritorno per le 2:00.
Io saro' qui.
Justin!
Porta qui il tuo culo!
Che c'e', capo?
Quando avevi intenzione di dirmi
che tuo fratello non avrebbe riportato indietro la barca?
Oh, non l'ha fatto?
Quindi ieri sera, Shaun non ha riportato indietro la barca?
Senta, e' nuovo del mestiere.
Sono certo che va tutto bene... probabilmente la sta riportando indietro adesso.
Quello era il tuo turno. Ti stava coprendo, giusto?
Non ha portato indietro la barca e non va per niente bene.
Perche'? Cos'e' successo?
Dobbiamo andare la' fuori e recuperare la mia barca.
Shaun e' ancora nella palude?
A quanto pare...
Sta bene?
Sono certo che stara' bene.
Mi serve che tu vada fuori ed organizzi un gruppo di cacciatori e pescatori,
che conosca bene i dintorni della palude.
Ho da fargli una proposta,
e tu assicurati che questo nome sia sulla lista.
Faremo una piccola spedizione.
E' tipo della pubblicita' per il negozio?
Piu' o meno.
Ehila'?
Chi c'e'?
C'e' nessuno?
Marybeth? Samson?
Zio Bob?
Scendo subito.
Tuo padre era un brav'uomo, questo lo sai.
E' sempre stato il mio migliore amico.
Anche durante tutti quegli anni che ho vissuto al nord, ci parlavamo continuamente.
Il Reverendo Zombie ha detto che papa' e' stato
una delle persone responsabili della morte di Victor Crowley.
E' vero?
Il Reverendo Zombie?
Perche' hai parlato con quel pezzente?
E' un ladro e un imbroglione
con i suoi negozi di "voodoo tarocco" e i suoi finti souvenirs.
Be', ha detto di conoscere le persone che erano coinvolte.
Ha detto un sacco di stronzate.
- Il Reverendo Zombie ha detto... - Il Reverendo Zombie ha detto!
Perche' lo chiami cosi'?
Si chiama Clive Washington, per l'amor del cielo.
L'unica cosa per cui e' un reverendo e' per essere un idiota.
Sapevi che Victor Crowley era reale?
- Non e' reale. - Io l'ho visto.
Ha ucciso tutti, davanti ai miei occhi.
Lascia che se ne occupi la polizia.
- Prima le cose... - No!
Quindi pensi che stia mentendo?
Facciamo un giro.
Possiamo andare all'ospedale e puoi raccontarlo ai poliziotti.
Tornero' alla palude con il Reverendo Zombie.
Tornerai in quella maledetta palude, solo passando sul mio cadavere.
Adesso ascoltami, ragazza!
Con la morte di tuo padre,
adesso io sono responsabile per te, e ti vieto assolutamente
di avere qualcosa a che fare con lui o con quella palude!
Lui ha suggerito che ti portassi con me.
Ha detto... ha detto cosi'?
Vieni con me. Vedrai che Victor Crowley e' reale.
Facciamo un giro.
Possiamo aspettare?
Per favore. Andro' alla polizia.
Faro' tutto quello che credi sia necessario fare.
E' solo che... ho solo bisogno di stare un po' da sola.
Andiamo.
Per favore.
Per favore, zio Bob, solo un paio d'ore.
Va bene, tornero' tra un'ora.
Chiamero' io stesso la polizia.
- Andremo a fondo della questione. - Ok.
Marybeth,
per favore, promettimi che starai lontana dal Reverendo Zombie.
Lo prometto.
Ah-ha, entra. Ti vedo!
Benvenuto alla Casa del Voodoo del Reverendo Zombie.
Prenda dei biscotti e si sieda.
Affrettatevi. Per favore.
L'incontro sta per cominciare.
Si'.
Buongiorno, signore. Benvenuto nella Casa del Voodoo.
Si sieda e non dimentichi che solo per oggi abbiamo un'offerta sugli amuleti e le pozioni.
Dacci un taglio con quell'accento, idiota.
Non vi sopporto, dannati turisti.
Biscotti?
Fottiti.
Ehi.
Ah, vuoi che ti inserisca nella mailing list?
Puoi anche darmi il tuo numero...
Intendo dire che non e' che devi darmelo, ma...
Puttana.
Layton?
Oh, mio Dio, non mi aspettavo di vederti qui.
Dai, Avery.
Che c'e'?
Che ci fai qui?
Hanno detto 500 bigliettoni. Perche' no?
Ok, e' cosi' che si saluta, adesso?
Per favore.
Anche il tuo telefono non riceve piu' i messaggi?
Sai perche' sono qui?
Mi servono i 500 bigliettoni per aiutarmi a pagare il matrimonio.
Il mio matrimonio, Avery.
Non mi imbarchero' in questa cosa con te.
Io sono single.
Benissimo, benissimo!
Benvenuti a tutti. Ok.
Grazie, o come dicono i Francesi,
grazie per essere venuti, con cosi' poco preavviso.
So che siete tutti molto occupati.
Si'?
Ehi, amico, come funziona con i biscotti?
Ne prendiamo uno a testa o possiamo prenderne di piu', o cosa?
Ne ho altri di biscotti, ma prima, possiamo...
Ok, allora li possiamo prendere adesso o dopo la riunione?
O... qual e' la data di scadenza su quei biscotti?
Perfetto.
Ecco qua.
Buon appetito.
Buon pomeriggio a tutti.
E' bello vedere qui oggi, cosi' tanti amici... dei visi familiari.
John.
Cleatus.
Trent.
Vi ho fatto venire tutti qui, oggi, per farvi un'offerta, per offrirvi un lavoro.
E' un incarico veloce. Lo faremo stanotte.
E per quelli che si uniranno a me, ci sono 500 bigliettoni.
E presumo che i soldi saranno in contanti?
Non che nessuno di noi non si fidi dei tuoi assegni,
e' che i soldi li vogliamo davvero.
In contanti, a lavoro fatto.
La notte scorse, ho perso una delle mie barche nella palude,
quindi metto insieme una squadra per andare la' dentro,
recuperare la mia barca, e in aggiunta, occuparci di una piccola caccia notturna.
Perche' ti serve cosi' tanta gente per recuperare una barca?
Se la smetti di interrompermi, te lo diro'.
Ora, di certo, non sto offrendo ad ognuno di voi 500 bigliettoni solo per ritrovare la mia barca.
Ho intenzione di essere onesto con voi.
C'e' molto di piu', e potrebbe essere pericoloso.
Ehi amico, hai del latte?
- Cosa? - Latte, amico.
Latte per i biscotti, amico.
Latte. Latte?
Niente latte.
Andremo nella palude di Honey Island.
Honey Island e' chiusa. Non possiamo neanche andarci.
Questo lo so. Ecco perche' offro 500 bigliettoni,
e in aggiunta, mi impegno a prendermi tutta la responsabilita' legale,
nel caso ci dovesse essere qualche problema con le autorita'.
Quindi voi non correrete alcun rischio.
Esattamente, cos'e' che cacceremo?
Ci sto arrivando...
Come sapete la palude e' stata chiusa e decretata inagibile per tanti anni,
e la cosa ha rovinato i miei affari,
e ha fermato quelli di voi che sbarcavano il lunario grazie alla caccia
in un'intera zona ricca di fauna.
Quindi, propongo di fare una piccola battuta di caccia,
andare la' e provare una volta per tutte che non c'e' nulla di cui aver paura.
Cosa cacceremo?
Victor Crowley.
Aspettate, aspettate, aspettate, aspettate, aspettate un minuto.
Adesso, aspettate.
Un attimo!
Ora, ascoltatemi. Ascoltatemi.
Ora, se laggiu' c'e' davvero un qualche pazzo maniaco,
noi andiamo la', lo facciamo fuori e rimettiamo in sicurezza la zona.
Va bene, tutti voi sapete che e' solo una storia,
quindi andremo la' e metteremo fine a tutta queste stupidaggini sulla palude.
Non io...
Ok, ok, ok, ok. Dai. Dai, ehi ragazzi...
Ehi, dai, ragazzone.
Trent, dove vai?
Hai paura di qualcosa?
Sai che non ho paura di niente,
ma non ho intenzione di andarmene in giro per quella palude
con un gruppo di cretini, per non avere i 500 bigliettoni.
Ehi, ho bisogno di te, ok?
Sei il miglior tiratore, della zona.
Questo lo sai. E' per questo che ti ho chiamato.
Non rischiero' la pelle per 500 miseri dollari.
500 dollari in anticipo, solo per te.
Clive, conosci la mia storia.
Non voglio altri problemi.
So anche che dopo la tua ultima condanna, Joan ti ha lasciato, si e' presa la casa,
meta' dei tuoi averi, e sei appeso ad un filo.
Non e' quella la storia di cui parlo.
Mille dollari in contanti, 500 adesso in anticipo,
500 domattina.
Una nott... e saremo tutti insieme, eh?
Niente di che, e poi...
ce ne andiamo.
Si'.
Posso aiutarla?
Oh, lei dev'essere lo zio di Marybeth.
Io sono il Reverendo Zombie.
Ero un amico di Samson, ma io e lei non ci siamo mai conosciuti.
Non mi interessa di conoscerti.
Sono qui per prendermi cura della ragazza.
Mi dispiace.
Ho solo bisogno...
Lo faro' se... se e' quello che ti serve adesso,
lo faro' con te.
Ma poi prenderemo tuo padre e tuo fratello e torneremo qui.
Basta con quelle stronzate su Victor Crowley.
Devi ascoltarmi.
Non puoi lasciare il mio fianco, non puoi allontanarti dalla mia vista,
e quando dico che e' ora di andare, ce ne andremo.
Grazie.
Ehi, amico. Chi e' Victor Crowley?
Be', non e' nessuno,
e' solo una storia dell'uomo nero del luogo, riguardo un maniaco ritardato che infesta Honey Island.
La gente se ne serve per tenere i bambini lontani dalla palude.
Intendi dire, tipo un Jason Voorhees o roba simile?
Piu' o meno.
Quando avevo 8 anni, vivevo in una citta' chiamata Glen Echo.
La nostra storia di fantasmi parla di quest'uomo di nome Leslie Vernon...
Ora che abbiamo eliminato le erbacce, i codardi,
potrei terminare la mia offerta.
500 dollari,
solo per venire con me stasera, per riportare indietro la mia barca.
5 mila dollari per la testa di Victor Crowley.
Si', ma come facciamo a sapere che e' realmente lui o se e' un tizio in carne e ossa?
Se lo trovi,
allora lo saprai.
Dannazione, hai intenzione di guardare tutti gli alligatori del circondario?
Sembra una fottuta fattoria.
Immagino sia questo di cui parlava il Reverendo Zombie.
Guardate qua.
E nessuno e' qui per catturarli.
Diavolo, non ho intenzione di andarmene di qui a mani vuote, questo e' certo.
Come ti chiami?
Chad.
Cleatus.
Davvero?
Si', lo so.
I miei genitori erano proprio ignoranti.
Ho un fratello che si chiama Cash.
E' piu' forte di Cleatus.
Senza offesa.
Figurati.
Ma Chad, e' un nome proprio da idiota.
Lo sai, vero?
E' meglio di Skip.
Mio fratello si chiama cosi'.
Chad e Skip?
Dannazione, avrete visto i sorci verdi, a scuola.
Gia', proprio cosi'.
Allora, come mai non ci facciamo dare uno strappo sulla barca di quei ragazzi?
Io uso la mia barca, ovunque io vada.
E perche' diamine?
In caso dovessi rimorchiare qualcuna...
Chi hai intenzione di rimorchiare qui fuori?
Lei.
Oh, cazzo, lei.
# Biscotti e pollo e salsa, #
# e biscotti e pollo e salsa, #
# e polli con i biscotti #
# sulla salsa con i biscotti e il pollo. #
# Se vuoi un po' di biscotti per i biscotti, sono io. #
Allora perche' questa spedizione di linciaggio?
La sicurezza sta nei numeri.
So che la maggior parte della gente pensa che questa storia sia uno scherzo,
ma se qualcosa va storto,
almeno saro' circondato da dei grossi fucili.
E tu?
Credevo avessi detto che non potevi ucciderlo?
Ah, ma se la leggenda e' vera,
allora forse c'e' davvero un fantasma, oppure forse no.
Ieri notte, l'ho ferito.
Gli ho sparato, l'ho accoltellato, e gli ho dato fuoco.
E lui continuava a seguirmi.
Ma l'hai ferito.
E' crollato tutte le volte.
Sentiva dolore.
Allora forse la cosa sta nel colpirlo ancora piu' forte.
Colpirlo cosi' forte, tagliargli la testa, cosi' non puo' tornare indietro.
Com'e' che l'hai chiamato, un "replicatore"?
Ma non vuol dire solo che tornera' di nuovo la notte successiva?
Non ho delle risposte, solo teorie.
Ma devo desumere che, se gli tagliamo via la testa,
allora non potra' piu' tornare in assoluto.
Tutte queste persone sono in pericolo e non se ne rendono conto.
Capo.
Ehi, capo!
Shaun e' sceso dalla barca?
Sono sicuro che stanno bene.
E' per questo che siamo qui.
Come va?
Salve.
Sono Vernon.
Marybeth.
Che ci fai qui, in questa stronzata?
Non sono in cerca di un appuntamento, posso solo dirti questo.
Oh, non voglio mancarti di rispetto, cerco solo di essere amichevole.
Scusa.
E' solo che questa e' proprio una brutta giornata.
Be', quel che ti serve e' mettere sotto sopra quell'espressione accigliata.
Oh, grazie, Vernon.
Slingua con me.
Cosa?
Su questa barca, davanti a tutte queste persone?
Si'.
No.
Ok, va bene, ok.
Ci sono persone strambe su questa barca, amico.
Che succede con la strega Blair, amico? [Ndt: The Blair Witch Project]
Vorrei palparla, ma probabilmente avra' sopra le ragnatele.
Anche se ci entrassi,
probabilmente ne uscirebbe un gruppo di pipistrelli.
Voodoo.
Magia.
Tieni gli occhi aperti, e basta.
Aperti.
Sara' una lunga giornata.
Amico, qui e' un mortorio.
Dove stiamo andando, sara' peggio.
E' quasi notte.
Sbrighiamoci!
- Ehi, quant'e' lontana la casa? - Che casa?
Non ne sono proprio sicura. Qui mi sembra tutto uguale.
Non abbiamo camminato a lungo.
Non sono proprio sicura del luogo dove siamo sbarcati.
Perche' siete scesi dalla barca?
Be', non vorrei insistere.
- Raggiungiamo la casa. - Che casa?
Mio padre e mio fratello sono nel capanno.
Perche' erano nel capanno?
Che casa?
Qua fuori fa paura.
Oh, e' solo perche' la gente vuole che tu pensi che sia spaventoso.
Non e' diversa da qualsiasi altra palude.
Hai notato che a malapena si scorge qualche uccello?
Non importa.
Ma non permettere che quel pagliaccio ti spaventi.
Tutto quel che devi fare, e' stare qua fuori un paio d'ore,
prendere i nostri soldi, e andarcene a casa.
Fanculo.
Io scovero' quel mostro di Crowley.
5 mila bigliettoni, e pagherei i debiti.
Tra tutti noi, lo prenderai tu?
Sparo meglio di te.
Non e' vero.
Ok, Fiera di Garden District, due anni fa.
Ero ubriaco e ti ho lasciato vincere.
Gia', del tipo come mi hai lasciato vincere a Hockey da tavolo e a biliardo?
Stavo male.
Sei adorabile.
Fottute zanzare!
Ehi, amico. Ho dello spray se vuoi.
Si'.
Gentile. Grazie.
Tu ci credi a tutta la storia del fantasma?
Credo ci sia una storia,
ma non credo ci sia davvero un fantasma che fa del male alla gente.
Giusto. Senti, stavo pensando
se un fantasma si presenta sotto forma fisica e si manifesta,
allora come si fa ad impedirgli di inseguire qualcuno?
Dannazione, amico, devi smetterla di guardare il Canale Syfy.
Se quel fantasma mostra il suo culo, gli sparo in testa.
Ehi, amico, vuoi un po' di spray per gli insetti?
Amico, non parla molto, eh?
Cosa, chi, John? No, amico, e' uno spasso.
Di solito se ne stava giu' al negozio delle parrucche, amico. Davvero divertente.
- Sul serio? - No.
Ehi, amico, attento con quelle sigarette.
Ti uccideranno, lo sai.
Chiudi il becco, Chad.
Idioti!
Be', dove diavolo stiamo andando?
Non lo so, ok.
Siamo venuti da un'altra parte.
Quanto lontano ti aspetti che ci addentriamo, ragazzina?
Gia'. Mi piacerebbe restare piu' vicino alle barche.
Siamo venuti da li', quindi le barche sono subito dietro.
E adesso?
Circondiamo l'area,
se Victor Crowley esiste davvero, e' qui che lo troveremo.
Cosi' questo e' una sorta di richiamo per Victor Crowley o cosa?
Allora, che si fa, ci dividiamo in gruppi?
No.
E' una cattiva idea.
No, no. Ha ragione.
Cosi', riusciremo a coprire una zona piu' ampia.
Ok, se la' fuori vedete quel mostro, sparate.
Ora, aspettate solo un dannato minuto.
Non vogliamo della gente spaventata che se ne va in giro per la palude sparando all'impazzata.
Amico, a chi e' che dai dello spaventato?
Io andro' con il ragazzone.
Tu sei fuori, ragazzo.
Io sono deciso a tenere d'occhio i miei soldi.
Forza, troviamo quel capanno, e andiamocene via di qui.
Ehi, aspettate un minuto.
Aspettate un minuto!
Qual e' il piano?
Il piano?
Ci ritroviamo alla barche al sorgere del sole.
E se doveste trovare quel mostro, portate qui la sua testa... 5 mila bigliettoni.
Trent, tu vieni con noi.
Che vuoi fare?
Per stanotte restare con loro.
Aspettare qui, fino a domani, e andarcene.
Bene, va bene, sono il cacciatore Daddy Eddy.
Non voglio restare fuori tutta la notte con questi idioti.
Va bene, diamoci una mossa.
Ehi, amico, che c'e', hai intenzione di portare la ragazza nella palude con te?
Si', amico. Siamo a posto cosi'.
Grazie.
Oh, ok, capisco.
Siete una coppia, o una roba simile, eh?
Colpa mia.
Ehi amico, ho un'idea. Perche' non ci dividiamo tutti?
Ehi, ancora meglio, facciamo il bagno nudi.
Ehi, non so tu...
ma ho intenzione di catturare un alligatore, da appendere fuori dalle barche.
Be', mi piace l'idea di metterli vicino alle barche.
Non voglio che nessuno se ne vada, senza di me.
Resta con me, amico. Fa che ne sia valsa la pena.
E poi, siamo solo noi.
Hai paura, amico?
Boo!
Porca miseria!
La palude brulica di alligatori e non posso sparare a nessuno!
Devi avanzare ancora un po'.
Amico, so come si caccia.
Gia'. Ecco perche' continui a mancarli.
Allora, l'idea e' di restare qui in giro tutta la notte?
A meno che tu non voglia andare in giro a ficcanasare, insieme a quegli idioti.
No, no.
Sto bene qui, ma, amico, 5 mila bigliettoni...
Per dare la caccia ad una storia per bambini?
Buona fortuna!
E l'unico motivo per cui Zombie, ha offerto quella ricompensa,
e' perche' non esiste nessun Victor Crowley.
Voglio dire, finiremo con lo stare qui fuori tutta la notte,
solo perche' quando torneremo indietro dichiareremo che la palude e' sicura e,
lui potra' dare inizio ai suoi tour e a qualche altra stronzata.
Come fai a sapere che la storia non e' vera?
Per favore!
Se la storia fosse vera...
voglio dire, se anche pensassi che la storia fosse vera,
il mio culo non sarebbe qui, in questo momento.
Va bene, vedi come si muove verso destra?
Zitto.
Mezzo metro verso destra.
Zitto.
Si'! E vai!
L'hai visto?
Aspetta. Zitto.
Hai sentito qualcosa?
Si', ho sentito che quell'alligatore, ha deciso di venire a casa con me, ecco cos'ho sentito.
No!
Ascolta.
Oh, ma dai.
Ok, ti sentiamo Vernon. Divertente.
Era Vernon?
Certo che si'.
Lo vedo.
Chiudi il becco!
E' proprio davanti a noi.
Vernon?
Dacci un taglio, o finirai col farti male.
Gia'.
Sul serio.
Smettila subito, o ti spariamo.
Dico sul serio!
Oh! Oh, cazzo!
No! No! No!
No!
Ehi, capo, aspetta.
Dai...
Davvero, cosa ci facciamo qui?
Passeremo attraverso di la', prendiamo la gente che era sulla barca,
e li riportiamo a casa.
Ma dai... non sono un'idiota, ok?
Perche' ti servono tutte queste persone? Perche' tutti questi fucili?
Va bene...
ascoltami, Justin.
Ascoltami.
Se cio' che dice la ragazza e' corretto, e Victor Crowley e' ancora la' fuori,
so come sbarazzarci di lui.
So come mettere fine alla maledizione.
E sarebbe?
- Vedi quei due, proprio la'? - Si'.
Erano qui, la notte che Crowley fu ucciso.
Oh, la notte in cui la casa fu data alle fiamme?
Si'.
Erano in tre.
Samson, il padre della ragazza, era il terzo.
Quindi, vuol dire che solo altri due devono morire,
prima che la vendetta sia soddisfatta,
e la maledizione venga rimossa, e la palude diventi mia.
Aspetta. Ha tutta l'aria di un omicidio.
Faccio del male a qualcuno?
Ho torto il braccio a qualcuno per farlo venire qui?
Sono venuti qui, di loro spontanea volonta'.
Gia', perche' li hai corrotti.
La cosa ti disturba, Justin?
Devi dirmi qualcosa?
E' solo che...
No.
Senti, voglio solo trovare Shaun e portare il culo fuori di qui.
Shaun sta bene?
Non lo so.
Ma non mi diresti la verita' se lo sapessi, vero?
Guardami.
Nemmeno la ragazza sa cosa sia successo a Shaun.
Il gruppo si e' diviso.
Ma sono certo che sia la' fuori da qualche parte.
Sta bene. Fidati di me.
Ora dobbiamo restare uniti.
E tutto andra' bene.
E' un osso duro.
Non e' cosi' duro.
Dai!
Si'.
Non sei spaventato neanche un pochino?
Sei davvero terrorizzata, eh?
Be'... si'.
Non c'e' bisogno d'aver paura.
Inoltre, se un mostro venisse a prenderti,
abbiamo i fucili, giusto?
Immagino di si'.
Ti ricordi, ti ricordi al liceo,
quando ti ho detto che non ho potuto prendere la patente perche' ero malato,
e non potevo fare l'esame?
Si'.
Ho mentito.
Ho fallito.
Il tizio mi ha detto di parcheggiare dritto, e io ho preso in pieno un'altra macchina.
E questa da dove viene?
Non lo so.
Immagino... avessi solo bisogno di dirlo.
Vuoi sapere una cosa?
Cosa?
Lo sapevo.
Come?
Ricordi mia zia May?
Lavorava alla Motorizzazione. Mi racconto' tutta la faccenda.
- Davvero? - Si'.
Allora perche' non me l'hai detto?
Perche' avevo una cotta per te e mi sentivo male, immagino.
Smettila.
No.
Aspetta, sai che ci tengo ancora a te, ok?
Io, non, non so cosa stia succedendo.
Fanculo.
Qui! E' qui.
Sono qui.
Erano qui.
Erano entrambi qui, i loro corpi erano qui.
Va tutto bene...
Sei contento, adesso?
Ehi, sto cercando di essere d'aiuto.
Sentite, sono certa che erano qui,
ma, guardate, qui non c'e' niente!
Erano proprio qui.
Be', allora, forse... forse c'e' un altro capanno.
- Forse eri solo spaventata. - No, so cos'ho visto.
Li ho visti con i miei occhi.
Crowley, forse... forse li ha portati in casa.
Marybeth!
Ehi, la ragazza si e' presa un bello spavento...
Ragazza coraggiosa.
Ehi, non potete correre lassu'!
Oh, lasciali andare.
Capo, se non ti dispiace, vorrei solo trovare mio fratello,
e filarcela di qui.
No, e' piu' sicuro se restiamo uniti.
Shaun!
- Shaun! - Figliolo,
ho intenzione di darti circa un secondo, per darci un taglio con le stronzate.
Cazzo.
Va bene, cosi'?
Si'.
Si'. Cazzo.
Oh, si'.
Ti mancava?
Si'. Davvero.
Oh, quanto? Quanto ti e' mancato?
Tanto.
Tantissimo.
Ti piace piu' del gelato?
Si'.
Oh, si'.
- Di piu' del gelato al cioccolato? - Si'.
Fanculo il gelato al cioccolato.
Oh, si'.
Ti piace di piu' di Gesu'?
Be', non e' appropriato.
Oh, ti piace piu' del Bambin Gesu'?
Ah, circa, circa lo stesso.
Oh, gia'.
Mi ami?
Cosa?
Mi ami?
Si'.
Quanto mi ami?
Si'.
- Cosa? Non riesco a sentirti. - Eh?
Dimmi che mi ami.
Ti amo.
Dillo. Di' che mi ami.
Dillo!
- Dimmi che mi ami! - Ti amo.
Ti amo. Ti amo.
Si', e' cosi'.
Calma!
Dai!
Dai.
Non ti sei addormentato di nuovo su di me, vero?
Oh, mio Dio!
Basta!
Ne ho abbastanza di questa follia. Andiamo.
Sono qui.
Devono essere qui, da qualche parte.
Forza, ce ne andiamo immediatamente.
Ti prego, ti prego, zio Bobby, devi credermi.
Be', allora, torneremo domani, durante il giorno.
E porteremo con noi lo sceriffo.
Capo!
Lo sceriffo non verra' qui...
Voglio davvero andarmene di qui, adesso!
Non ancora.
Ti prego. Cazzo, sono terrorizzato.
Allora torna alla barca!
Posso riavere le chiavi?
Per lasciarmi qui?
No. Non me ne andro'. Aspettero'.
Col cavolo che lo farai.
Sono d'accordo con il ragazzo.
Ci stiamo ficcando in grossi guai, restando qui.
E' troppo tardi.
Chiudete la porta!
Chiudete quella cazzo di porta!
Forza, datemi una mano.
Dai, dai, dai, forza, dai!
Dai, forza.
Forza, amico.
Dai, spingi, spingi piu' veloce.
Che diavolo hai fatto?
Stai lontano da me, vecchio.
Ci vuoi far uccidere tutti?
Tu?
Tu, biasimi me?
Cosa?
Di che parli?
Faresti meglio a chiudere quella cazzo di bocca!
Ehi, amico, lo senti?
Ehi, se qualcuno nei paraggi si diverte, questa stronzata non e' divertente.
Ti spareremo.
Fatti vedere o ti faremo saltare la testa.
Ultimo avvertimento, idiota!
Spari.
Forse l'hanno preso.
No, no. Resta con me.
No.
Senti, non posso. Senti, non posso. Non posso restare qui.
O devo tornare alla barca.
Voglio solo trovare Shaun e tornare a casa.
Shaun... e', e' morto?
Sono morti tutti.
E tu hai mentito?
Gli ho raccontato la verita'.
Sapevi che mio fratello era morto!
Calmati, ragazzo!
Va bene, tutto quel che so e' quello che ha raccontato questa pazza.
Per quel che so, potrebbe essere ancora la' fuori da qualche parte.
Non e' vero.
Be', e se tu avessi sparato a uno degli altri, amico?
Ehila'?
E che cazzo?!
Oh, merda!
Siamo fottuti!
Siamo fottuti. Siamo proprio fottuti!
Ascoltami pezzo di merda...
ora stai con me e non fai niente di avventato.
Ora, se ho ragione,
e Crowley vuole vendicarsi dei due tizi che l'hanno ucciso,
otterra' la pace.
Tutto questo avra' fine, e io saro' ricco.
- Che succede se... - Non essere stupido.
Resta con me. Resta con me.
Dammi il tuo fucile.
No!
Vedi niente, la' fuori?
No.
Ma trovo difficile credere che questa porta sia l'unico ingresso.
Do' un'occhiata.
Ora, ascoltami. Voglio che ti nascondi.
Io non mi nascondo.
Ne ho abbastanza.
Ora ti nascondi!
Muoviti.
Forza!
Non ho mai avuto cosi' tanta paura in vita mia.
Mi dispiace per tuo fratello.
Avresti potuto dirmelo prima.
Credevo che Zombie te l'avrebbe detto.
Ne sei sicura?
Ma sei sicura che sia morto?
Perche' diavolo sei ritornata qui?
Non capisco.
La mia famiglia non c'e' piu'.
Non ho piu' niente.
Voglio vedere Crowley morire.
- Ma se e' un fantasma... - La notte scorsa, l'ho ferito.
Se puo' sentire dolore, allora puo' morire.
Cosa ti ha detto?
L'ho sentito dire: "quei due"?
Sembra pensare che Trent e quel tipo che e' con te, tuo zio...
Bob?
Lui dice che fossero con tuo padre, quando Victor Crowley fu ucciso l'anno scorso.
Cosa?
Crede che se Victor Crowley si vendica di loro,
la maledizione cadra' e lui se ne andra', e tutti saranno al sicuro.
E' per questo che ci ha portati qui?
Non so niente.
- Tutto cio' che so e' che... - Zio Bob!
Ehi, no! Ehi!
Ragni.
Oh, merda.
Oh, ti prego! Ragni.
Ti prego.
Oh, cazzo!
Zio Bob! Zio Bob!
E' una trappola!
Cosa?
Il Reverendo Zombie, sta cercando di...
E' in casa!
Aspetta, no! No, no, aspetta! Aspetta!
Uccidimi e basta!
Oh... Oh, Dio!
Zio Bob, ti prego! Non andare!
E' quello che vuole lui!
Ti prego, ascoltami.
Aiuto! Vi prego, aiutatemi!
Aiutatemi!
Aspetta.
Forza, alzati. Andiamo.
Zio Bob, alzati.
Sbrigati! Dobbiamo uscire di qui.
Alzati. Scappa!
Oh, no! Oh, no!
Che cosa fai?
Cerco di salvarti.
Si', vaffanculo!
No, ti prego!
Zio Bob!
Mettila giu'!
Cosa stai facendo? Ti prego!
Oh, Dio! Ti prego, fermati!
Cerco di salvarti.
- So che volevi ucciderlo. - No.
Ascoltami!
Ascoltami. Ti uccidera'.
Tu, tu lo ucciderai!
No, tu lo ucciderai.
- No! - Non rinchiudermi qui dentro!
Zio Bob!
No, ti prego! Non lasciatemi.
- Aspetta! - Vuoi che prenda anche te?
- Va bene. - Vuoi salvarti, vero?
Andiamo, andiamo.
Zio Bob!
Zombie!
Zombie, non puoi lasciarmi qui, con questa cosa!
- Zio Bob! - Devi aiutarmi!
Torna indietro!
Zombie!
Dai, fottuta faccia da accetta!
Oh, Dio!
Zio Bob!
Adesso, adesso, ragazzina. E' quasi finita.
E' quasi... finita.
No!
Adesso e' tutto finito, ragazzina.
E' tutto finito.
Tre ragazzini diedero alle fiamme quella casa, decenni fa,
tre ragazzini uccisero Victor Crowley,
Trent, tuo padre, e il fratello di tuo padre, tuo zio.
L'unico modo per liberare questa palude dalla maledizione del fantasma per sempre,
e' di permettergli di vendicarsi degli uomini che l'hanno ucciso.
Vedi?
Vedi!
E' finita!
Victor Crowley non c'e' piu'.
Non c'e' piu'!
La palude... e' mia.
Tu sei un assassino.
Non hai mai voluto aiutarmi.
Hai ucciso tutte quelle persone innocenti.
No, no, no.
Victor Crowley, ha ucciso quelle persone.
E' solo successo che sono sopravvissuto.
Diro' alla polizia cos'hai fatto.
Ho intenzione di dirlo a tutti.
E' qui che ti sbagli, Marybeth Dunston.
Be', ti sei sbagliato su qualcosa...
E sarebbe?
Lui non era il mio vero zio.
Bob era il miglior amico di mio padre.
Il fratello di mio padre mori' di leucemia quando aveva 12 anni.
Cazzo, mi prendi in giro!
Muori! Bastardo!
Vai all'inferno!
Fottiti!
§§ Traduzione by kikka_fata §§
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies